बगहा में पूर्व जिला पार्षद की हत्या, जेडीयू विधायक रिंकू सिंह समेत तीन लोगों पर केस दर्ज